Written by Joan Johnson-Freese. An American analyst first translated the Chinese word shashoujian as meaning “Assassin’s Mace” in 1999, though linguists ascribe it multiple, often innocuous,…